ÿþLANGUAGE=Català

		

Ok=Acceptar

Cancel=Cancel·lar

Yes=Si

No=No

Register=Registrar

		

		

Menu=Menú

Today=Avui

Tomorrow=Demà

All=Tot

Single=Únic

		

NewAppointment=Nova cita

NewTask=Nova tasca

Details=Detalls...

Exit=Sortir

Config=Configuració

Back=Enrere

About=Quant a...

Extra=Extres...

Filter=Filtre

UnCompleteTasks=Tasques pendents

POutlook=Obrir Outlook

Placeholder=Marcador

Beam=Enviar

Cut=Retallar

Copy=Copiar

Paste=Enganxar

SelectAll=Seleccionar tot

InsertDate=Afegir data

InsertContact=Afegir contacte

InsertLocation=Afegir localització

		

Subject=Assumpte

AlldayEvent=tot el dia

From=de

To=per a

Due=venciment

Complete=completada

Recurrence=Periodicitat

Once=sense periodicitat

Daily=diària

Weekly=setmanal

Monthly=mensual

Yearly=anual

InitialAppointmentSubject=Assumpte

InitialTaskSubject=Assumpte

ReminderInvalid=L'hora d'avís ha de ser anterior a l'hora d'inici!

MinutesShort=mins.

HoursShort=hores

DaysShort=dies

PatternEnd=finaliza el

NoPatternEndDate=Sense finalització

SetDueDate=data de venciment

SetNoDueDate=sense venciment

Occurrences=events

SetOccurrences=definir events

SetPatternEndDate=definir data de finalització

SetNoEndDate=sense data de finalització

SetStartDate=definir data d'inici

SetNoStartDate=sense data d'inici

		

Appointments=Cites

Tasks=Tasques

Allday=tot el dia

ToggleState=Commutar estat

Delete=Eliminar

OpenInWMCal=Obrir a l'Outlook

Edit=Editar

Start=comença

New=Nova...

Duplicate=Editar com a nova

Anniversary=Cel·lebració

Birthday=Aniversari

NoAppointments=Sense cites

		

Language=Idioma

Skin=Aparença

ShowWindowsTaskBar=Mostrar barra de tasques de Windows

ShowWeekNumber=Mostrar núm. de setmana

FontFamily=Font

DefaultCalendar=Calendari per defecte

DefaultTasks=Gestor de tasques per defecte

MarkerMode=Mode de marcador simple

StdReminderOptions=Opcions d'avís per defecte

DefaultTimeSpan=Intèrval per defecte

DefaultReminder=Avís per defecte

min=min.

CloseOnMinimize=Tancar en minimitzar

ToggleMonthScroll=Scroll mesos amunt/avall

DisableAnimations=Desactivar animacions

StdReminderEnable=Avís per defecte activat

ShowTimeOnWeek=Mostrar hora en vista setmanal

SubjectTemplates=Plantilles d'assumptes

Locations=Localitzacions

ColorizeText=Colorejar text (segons categoria)

CategoryColors=Colors de categoria

SimpleAgendaMode=Vista senzilla d'agenda

		

Sensitivity.0=Normal

Sensitivity.1=Personal

Sensitivity.2=Privat

Sensitivity.3=Confidencial

		

BusyStatus.0=Lliure

BusyStatus.1=Provisional

BusyStatus.2=Ocupat

BusyStatus.3=Fora de l'oficina

		

Header=Opcions d'avís

LED=LED

Vibrate=Vibració

Dialog=Diàleg

Sound=Sò

Repeat=Repetir

set_span=Definir intèrval

set_datetime=Definir dia/hora

unset=Desactivar

change_span=Canviar intèrval

change_datetime=Canviar dia/hora

before=abans

Week=Setmana

Weeks=Setmanes

Day=Dia

Days=Dies

Hour=Hora

Hours=Hores

Minute=Minut

Minutes=Minuts

Immediately=A l'hora

		

		

WeekView=Vista setmanal

MonthView=Vista mensual

SplitView=Dividir vista

AgendaView=Agenda

		

AddNew=Afegir categoria

NoFilter=Sense filtrar

HideCompleteTasks=Ocultar tasques completes

ShowContactBirthdays=Mostrar aniversaris

ShowContactAnniversaries=Mostrar cel·lebracions

		

ConfirmDelItem=Segur que vols eliminar aquest element?

ConfirmSendCancellation=Notificar la cancel·lació als asistentes?

QuestionNotifyAttendees=Notificar ara als asistentes?

QuestionDeleteAllSeries=Eliminar tota la sèrie?

QuestionModifyAllSeries=Modificar tota la sèrie?

QuestionSendMail=Vols escriure un correu-e a aquesta adreça?

QuestionCallNumber=Vols trucar a aquest número?

QuestionVisitUrl=Vols visitar aquesta URL?

QuestionOpenFile=Vols obrir aquest arxiu?

		

		

Priority_0=baixa

Priority_1=normal

Priority_2=alta

		

		

DueDate=Venciment

Priority=Prioritat

Status=Estat

		

		

Attendees=Assistents

Add=Afegir assistent

QuestionRemoveAttendee=Esborrar aquest assistent?

		

		

;Following entries can be used to override the day name abbreviations		

;DayNames.AbbrevDay_0=Dg

;DayNames.AbbrevDay_1=Dl

;DayNames.AbbrevDay_2=Dt

;DayNames.AbbrevDay_3=Dc

;DayNames.AbbrevDay_4=Dj

;DayNames.AbbrevDay_5=Dv

;DayNames.AbbrevDay_6=Ds





StartDate=Start date

TasksVisibility=Tasks visibility

ByStartDate=start date

ByDueDate=due date

ShowIn=Show in

ShowBy=Show by

DayView=Day view

Search=Search

Exclude=Exclude

TimeInput=Time input

Wheel=Wheel

KeyPad=KeyPad

Continue=Continue

Finish=Finish

StrikeOutPastEvents=Strike out past events



EveryNDays=every $Interval days

EveryWeekDay=every week day

EveryWeekEndDay=every weekend day

EveryWeek=every week

EveryNWeek=every $Interval week(s)

EveryWeekOnX=every week on $DaysOfWeek

EveryNWeekOnX=every $Interval week(s) on $DaysOfWeek

OnTheNthOfEachMonth=on the $DayOfMonth$Suffix of each month

EveryNMonthsOnTheNthDay=every $Interval months on the $DayOfMonth$Suffix day

OnTheNthDaysOfWeekOfEachMonth=on the $Instance $DaysOfWeek of each month

EveryNMonthsOnTheNthDaysOfWeek=every $Interval months on the $Instance $DaysOfWeek

TheNthDayOfWeek=the $Instance $DayOfWeek

EveryNMonths=every $Interval months

EachNYearOnTheNthDayOfMonth=each $Interval year on the $DayOfMonth$Suffix day of $Month

EachNYearOnTheNthDayOfWeekOfMonth=each $Interval year on the $Instance $DayOfWeek of $Month

EachNYear=each $Interval year

Suffix_st=st

Suffix_nd=nd

Suffix_rd=rd

Suffix_th=th

first=first

second=second

third=third

fourth=fourth

last=last

weekday=weekday

weekendday=weekend day

day=day

infinitely=infinitely

repetitions=repetitions

RepeatsUntilEndDate=repeats until $EndDate

RepeatsNTimes=repeats $Repetitions times

EditPattern=edit pattern

AlldayRecurring=all day recurring

PatternStart=Pattern starts



InfoText_1=For more languages or skins please take a look at